Французско-русский словарь - hasard

придых. m 1) случай, случайность, судьба coup de hasard — чистая случайность; неожиданное происшествие jeu de hasard — азартная игра objet de hasard — предмет, купленный по случаю s'en remettre au hasard — положиться на волю случая un pur hasard, un vrai hasard — чистая случайность ne rien laisser au hasard — всё предусмотреть •• a tout hasard loc adv — наугад; на всякий случай au hasard loc adv — наудачу; на авось; кое-как, как придётся, наобум au hasard de la fourchette loc adv — как придётся, что попадёт corriger le hasard — плутовать (в картах) est-ce que par hasard vous vous moqueriez de moi? loc adv — вы, что, смеётесь надо мной? par hasard loc adv — случайно par hasard? loc adv — неужели? 2) уст. риск, опасность etre se mettre au hasard, en hasard — подвергаться опасности, рисковать mettre au en hasard — подвергать опасности, рисковать чем-либо 3) уст. игра в кости; удача в игре (шесть очков)